{"id":1300,"date":"2026-09-08T17:12:36","date_gmt":"2026-09-08T15:12:36","guid":{"rendered":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/?page_id=1300"},"modified":"2026-09-08T17:47:31","modified_gmt":"2026-09-08T15:47:31","slug":"tabir-total-sur-le-palais-des-reves","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/en\/tabir-total-sur-le-palais-des-reves\/","title":{"rendered":"Total Tabir\nOn The Palace of Dreams by Isma\u00efl Kadar\u00e9"},"content":{"rendered":"\n

\u00ab\u00a0Voici quarante ans, monsieur,
que nous rempla\u00e7ons le destin.\u00a0\u00bb<\/em>
Balzac, La cousine Bette.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un texte de Jean-Jacques Didier, Docteur en philosophie et lettres (avec son aimable autorisation).<\/p>\n\n\n\n

Ce roman semble nous offrir un conte. Il \u00e9tait une fois un palais des r\u00eaves (Tabir sarrail<\/em>, en turc). Un palais o\u00f9 l\u2019on r\u00eave\u00a0? \u00c0 tout le moins un atelier cr\u00e9atif qui ferait la part belle \u00e0 l\u2019inconscient, ou une fumerie d\u2019opium o\u00f9 l\u2019on planerait en toute innocence\u00a0? En tout cas, un titre optimiste, pour contrebalancer Avril bris\u00e9, Le g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019arm\u00e9e morte, L\u2019ombre, La niche de la honte, L\u2019hiver de la grande solitude.<\/em> Kadar\u00e9, conteur pour enfants, pour les grands enfants que nous sommes rest\u00e9s\u00a0?!<\/p>\n\n\n\n

Tout bleu ciel que soit sa coupole, le palais n\u2019est ni un atelier ni une fumerie, mais une fumisterie d\u2019\u00c9tat. Une administration, un bureau. Le palais est une entreprise de surveillance totale, totalitaire, charg\u00e9e de sonder tous les sujets de l\u2019Empire jusque dans leur inconscient, leur refoul\u00e9, ce qui leur est \u00e0 eux-m\u00eames insaisissable. Et les r\u00eaves n\u2019y entrent que comme mat\u00e9riau brut dont il s\u2019agit, apr\u00e8s \u00e9puration et amputation, de sortir tous les vendredis \u2013 jour saint \u2013 un produit fini du Renseignement (un de ces mots majuscules chers aux dictatures).<\/p>\n\n\n\n

L\u2019organigramme<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Voici l\u2019organigramme de cette police. Au bas de l\u2019\u00e9chelle, qui compte dix niveaux, les \u00ab r\u00eaveurs \u00bb (1). Tous les citoyens de l\u2019Empire sont pri\u00e9s de rendre compte de leurs r\u00eaves aux copistes de leur ville ou village, fonctionnaires subalternes (2). Des courriers font l\u2019aller-retour pour apporter ce butin \u00e0 la R\u00e9ception du palais (3). Le d\u00e9partement de la S\u00e9lection (4) juge les r\u00eaves nuls ou valables, auquel cas l\u2019employ\u00e9 sugg\u00e8re un th\u00e8me sous lequel les classer.<\/p>\n\n\n\n

Ceux qui avaient \u00e9t\u00e9 retenus \u00e9taient class\u00e9s en plusieurs groupes, selon les types de questions concern\u00e9s : s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019Empire (complots, trahisons, r\u00e9voltes) ; politique int\u00e9rieure (avant tout l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de l\u2019Empire) ; politique ext\u00e9rieure (alliances, guerres) ; vie civile (exactions, abus, cas de corruption) ; indices d\u2019un Ma\u00eetre-R\u00eave \u00e9ventuel ; divers[1]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

 L\u2019h\u00e9sitation est permise. Les r\u00eaves certifi\u00e9s et ceux en balance sont transmis \u00e0 l\u2019Interpr\u00e9tation (5) charg\u00e9e d\u2019en extraire le sens ; le sous-d\u00e9partement des Interpr\u00e9tations difficiles (5b) peut au besoin intervenir. Il s\u2019agit d\u2019\u00eatre s\u00e9rieux, car le bureau de la V\u00e9rification (6) peut lancer \u00e0 tout instant et \u00e0 tous les niveaux du palais une inspection surprise. Le r\u00eaveur m\u00eame, si son r\u00eave complexe soul\u00e8ve la controverse, est soustrait de son gourbi natal et amen\u00e9 \u00e0 la capitale pour subir un interrogatoire op\u00e9r\u00e9 par la Chambre de la mise au secret (7). Chapeautent la pyramide, la Direction g\u00e9n\u00e9rale et ses sous-directeurs (8). Le secteur du Ma\u00eetre-R\u00eave (9) choisit ensuite le champion des r\u00eaves cens\u00e9 \u00e9clairer l\u2019avenir de l\u2019Empire, et qu\u2019on apporte tous les vendredis au Sultan. Enfin, une fois analys\u00e9s et empaquet\u00e9s, tous les r\u00eaves sont d\u00e9pos\u00e9s aux Archives (10).<\/p>\n\n\n\n

On trouvera \u00e9trange que cette pyramide, si soigneusement ma\u00e7onn\u00e9e, ne comporte pas de service de Traduction, alors que cet Empire embrasse des dizaines de peuples. Le r\u00f4le en est-il d\u00e9volu aux copistes, ou la S\u00e9lection est-elle compartiment\u00e9e en cat\u00e9gories linguistiques ? Le conte ne le dit pas, ni ne donne l\u2019\u00e2ge du capitaine.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019espace (le labyrinthe)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La complexit\u00e9 de l\u2019organigramme se trouve relay\u00e9e par celle, bien physique, de l\u2019\u00e9difice. Pr\u00e9sentant des centaines de salles r\u00e9parties sur plusieurs \u00e9tages souterrains et en surface, les galeries et les escaliers en sont monumentaux. Les portes, de dimensions imposantes, sont toutes semblables. Aucune signal\u00e9tique, aucun fl\u00e9chage, aucune plaque.<\/p>\n\n\n\n

Les galeries lui paraissaient tour \u00e0 tour famili\u00e8res et \u00e9trang\u00e8res. Il n\u2019entendait pas m\u00eame la moindre ouverture de porte. Il s\u2019engagea dans un large escalier et monta \u00e0 l\u2019\u00e9tage sup\u00e9rieur, puis redescendit \u00e0 son point de d\u00e9part et, quelques instants apr\u00e8s, se retrouva m\u00eame un \u00e9tage plus bas. Partout le m\u00eame silence, le m\u00eame vide.<\/em><\/p>\n\n\n\n

 Le labyrinthe semble se refermer sur lui-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n

Il lui fallut pr\u00e8s d\u2019une demi-heure pour atteindre enfin le sous-sol du palais.<\/em> [\u2026]. Il crut entendre des pas non loin de lui et pressa l\u2019allure pour rejoindre l\u2019inconnu, mais les pas de l\u2019autre s\u2019acc\u00e9l\u00e9r\u00e8rent \u00e0 leur tour. Il s\u2019arr\u00eata, l\u2019autre fit de m\u00eame. Il s\u2019aper\u00e7ut alors que ces pas \u00e9taient les siens.<\/em> [\u2026] Maintenant, il avait l\u2019impression que cette galerie \u00e9tait de forme circulaire<\/em>. Par moments, il croyait encore entendre des pas \u00e9loign\u00e9s, mais ce pouvait \u00eatre aussi bien l\u2019\u00e9cho de l\u2019\u00e9cho de ses pas, ou les pas de gens marchant \u00e0 d\u2019autres \u00e9tages[2]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le lecteur jouit d\u2019une vue a\u00e9rienne que n\u2019a pas le personnage principal qu\u2019on vient d\u2019accompagner dans ses errances. Mark-Alem Quprili est issu d\u2019une illustre et puissante famille de la capitale ayant compt\u00e9 des ministres et, \u00e0 l\u2019heure du r\u00e9cit, un vizir, oncle du personnage. M\u00eame si le titre original du roman lui donne le premier r\u00f4le (Nepunesi i pallatit te endrrave, Employ\u00e9 au palais des r\u00eaves<\/em>), on h\u00e9site \u00e0 qualifier plus avant Mark-Alem de h\u00e9ros, tant son attitude est d\u2019un t\u00e9moin passif, recrut\u00e9 par le service de la S\u00e9lection et qui ne comprend rien au drame qui se joue. Il ne comprendra pas davantage sa propre promotion au rang de sous-directeur au lendemain du drame qui atteindra sa famille. Ce \u00ab t\u00e9moin \u00bb endosse malgr\u00e9 lui le r\u00f4le de l\u2019aveugle de service, comme un \u0152dipe de banlieue.<\/p>\n\n\n\n

Malaise au dehors<\/strong><\/p>\n\n\n\n

D\u00e8s l\u2019entame du roman, Mark-Alem se montre h\u00e9sitant. Le doute et l\u2019angoisse jalonnent son parcours priv\u00e9 et professionnel. Le malaise qu\u2019il \u00e9prouve comme fonctionnaire au palais se trouve d\u00e9j\u00e0 en germe dans sa difficult\u00e9 vitale \u00e0 poser le pied dans son quotidien. Les questions qu\u2019il laisse sans r\u00e9ponse, les gestes contradictoires et les erreurs de jugement se multiplient. On ne compte plus le nombre de mais<\/em> qui le montrent pr\u00eat \u00e0 agir ou \u00e0 juger, pour aussit\u00f4t faire ou penser l\u2019inverse. Il \u00e9prouve beaucoup de mal \u00e0 se concentrer. Mal de t\u00eate, fatigue oculaire lui sont habituels. Espace et temps sont tant\u00f4t distendus, tant\u00f4t contract\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

[\u2026] Il se produisit alors quelque chose qui lui parut proprement terrifiant<\/em> [\u2026] le fonctionnaire au visage morose, tout en poursuivant sa lecture, s\u2019\u00e9tait lentement lev\u00e9 de son si\u00e8ge. Son mouvement ascendant \u00e9tait si lent, si r\u00e9gulier, que Mark-Alem fut saisi d\u2019\u00e9pouvante en raison m\u00eame de cette lenteur, de cette r\u00e9gularit\u00e9<\/em> [\u2026]. Il fut sur le point de crier : Assez, je ne veux plus de cet emploi, rendez-moi ma lettre<\/em> [\u2026] mais le fonctionnaire \u00e9tait \u00e0 pr\u00e9sent compl\u00e8tement debout[3]<\/strong><\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019atmosph\u00e8re du palais aggrave la sensation d\u2019irr\u00e9alit\u00e9 qu\u2019il \u00e9prouve dans la vie ordinaire. Mais n\u2019est-ce pas pour ces raisons m\u00eames que sa m\u00e8re souhaitait lui voir embrasser cet emploi ? Soustraire son fragile enfant aux vicissitudes du r\u00e9el ?<\/p>\n\n\n\n

Le Tabir lui semblait la seule institution capable d\u2019assurer le salut de son fils. Outre que cet organisme offrait des possibilit\u00e9s illimit\u00e9es de faire carri\u00e8re, l\u2019avantage essentiel qu\u2019elle y trouvait r\u00e9sidait dans son caract\u00e8re vague et brumeux. Dans cette administration, la r\u00e9alit\u00e9 se d\u00e9doublait, on acc\u00e9dait tr\u00e8s vite au domaine de l\u2019irr\u00e9el, et ce brouillard lui semblait l\u2019\u00e9l\u00e9ment susceptible de servir de meilleur refuge \u00e0 son fils quand viendraient \u00e0 \u00e9clater les orages[4]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9nigmatique \u00ab Tu nous conviens[5]<\/a> \u00bb prof\u00e9r\u00e9 deux fois \u00e0 Mark-Alem comme seule justification \u00e0 son engagement corrobore le ressenti maternel. Sans doute la raison que d\u00e9tectent, quant \u00e0 eux, ses employeurs tient-elle \u00e0 sa soumission, \u00e0 sa mall\u00e9abilit\u00e9, plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 son influente famille ou \u00e0 ses capacit\u00e9s. On le suivra d\u00e8s lors, constamment timide, craintif, ob\u00e9issant, questionneur, cherchant sans cesse \u00e0 se rassurer, quitte \u00e0 s\u2019abstraire de la r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019\u00e9tait-il donc arriv\u00e9 \u00e0 la vie, aux hommes, \u00e0 toutes choses ici-bas ? L\u00e0-bas<\/em> [\u2026] dans ses dossiers, tout \u00e9tait si diff\u00e9rent, si beau, si plein de fantaisie<\/em> [\u2026] Comme ce monde-ci paraissait encha\u00een\u00e9, avare et fastidieux au regard de l\u2019autre qu\u2019il servait !<\/em> [\u2026] Il avait d\u00e9cid\u00e9ment bien fait, ces derniers mois, de ne pas sortir et de ne voir personne[6]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quand Mark-Alem quitte le palais le soir, il \u00e9prouve de plus en plus de mal \u00e0 se r\u00e9ancrer : sa conscience est engloutie au point que c\u2019est la r\u00e9alit\u00e9 du dehors (les rues, les gens) qui lui semble de plus en plus \u00e9trange. Il se produit une inversion des p\u00f4les r\u00eave\/r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Malaise au-dedans<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quoi qu\u2019il dise, il n\u2019y est pourtant pas toujours \u00e0 l\u2019aise. Le palais est un syst\u00e8me bien clos (\u00ab non point l\u2019ouverture, mais l\u2019isolement[7]<\/a> \u00bb le pr\u00e9vient son chef).<\/p>\n\n\n\n

Aux Archives, Mark-Alem est de nouveau pris de malaise (doigts gourds<\/em> [\u2026] violent \u00e9lancement dans la t\u00eate<\/em> [\u2026] Des mouches voletaient devant ses yeux[8]<\/strong><\/a><\/em>\u2026 Qu\u2019\u00e9tait-ce que cette somnolence qui gagnait chacun de ses membres ?<\/em> [\u2026] Et s\u2019il venait \u00e0 s\u2019effondrer et qu\u2019il s\u2019endorm\u00eet dans ces couloirs d\u00e9serts ?<\/em>[9]<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Le monde souterrain des Archives pourrait bien garder sa proie, comme l\u2019Enfer<\/em> de Dante ses damn\u00e9s ou comme le pont aux trois arches son emmur\u00e9[10]<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Si le Tabir Sarrail est comme le sommeil par rapport \u00e0 la vie r\u00e9elle, reprit l\u2019archiviste en poussant une porte, les Archives sont comme un sommeil encore plus lourd \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du sommeil du Tabir[11]<\/strong><\/a> \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Car il s\u2019agit bien du sommeil dit \u00e9ternel, dont on ne se r\u00e9veille pas, et il faudra la mort bien r\u00e9elle d\u2019autres hommes, pour que se rompe l\u2019enchantement, autrement dit l\u2019ensorcellement. Son retour \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 s\u2019esquisse dans les toutes derni\u00e8res lignes, non sans laisser planer un avenir p\u00e9rilleux.<\/p>\n\n\n\n

Le travail proprement \u00ab infernal \u00bb de Mark-Alem consiste donc \u00e0 encager des nuages. L\u00e0 r\u00e9side la folie du palais, tout autant que sa raison d\u2019exister, hors de toute logique, au-dessus de tout r\u00e9el. Il s\u2019agit de d\u00e9-r\u00eaver les songes, de traduire les trois ou quatre dimensions d\u2019un r\u00eave en l\u2019unique dimension lin\u00e9aire d\u2019un rapport de police, des fantasmes chauds en comptes rendus proc\u00e9duriers, sans consulter le r\u00eaveur, mais dans le soliloque d\u2019un fonctionnaire[12]<\/a> ; absurdit\u00e9 comique[13]<\/a> si elle n\u2019\u00e9tait meurtri\u00e8re : la seule fois o\u00f9 le r\u00eaveur est amen\u00e9 \u00e0 commenter son r\u00eave, c\u2019est sous la forme moyen\u00e2geuse de la question, dont on ne sort pas vivant.<\/p>\n\n\n\n

[Cette institution] serait absurde dans un mode logique<\/em> [dit Kurt]. Dans notre monde tel qu\u2019il est, en revanche, je la trouve parfaitement normale[14]<\/strong><\/a> !<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le labyrinthe du palais singe les circonvolutions du cerveau, mais sa complexit\u00e9 n\u2019en est qu\u2019une imitation grossi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Le palais pr\u00e9tend donc faire dire aux r\u00eaves le r\u00e9el \u00e0 venir, quitte \u00e0 inverser la man\u0153uvre : fabriquer des r\u00eaves qui diront ce que le pouvoir a convenu de leur faire dire, car \u00ab ne peut voir vraiment que celui qui sait, l\u2019initi\u00e9, l\u2019admis aux myst\u00e8res[15]<\/a> \u00bb. R\u00eave et r\u00e9alit\u00e9 : qui invente l\u2019autre ?<\/p>\n\n\n\n

On disait donc que certains Ma\u00eetres-R\u00eaves \u00e9taient des faux, qu\u2019ils \u00e9taient fabriqu\u00e9s au Tabir Sarrail par les employ\u00e9s eux-m\u00eames, au gr\u00e9 des int\u00e9r\u00eats des puissants groupes rivaux au pouvoir, ou selon l\u2019humeur du Souverain[16]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tragique et trag\u00e9die<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La magie et les oracles traversent le roman. On y remarquera l\u2019importance du regard et de la c\u00e9cit\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n