{"id":42,"date":"2025-07-11T20:37:58","date_gmt":"2025-07-11T20:37:58","guid":{"rendered":"http:\/\/lesamisdismailkadare.com\/?page_id=42"},"modified":"2025-09-02T07:44:12","modified_gmt":"2025-09-02T07:44:12","slug":"isma-qui","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/?page_id=42","title":{"rendered":"Isma qui ?"},"content":{"rendered":"\n

Un texte de Jean-Jacques Didier, Docteur en philosophie et lettres (avec son aimable autorisation). Ce texte est \u00e9galement publi\u00e9 par la revue litt\u00e9raire \u00ab\u00a0Travers\u00e9es\u00a0\u00bb sous le titre \u00ab\u00a0Un exil\u00e9 majuscule<\/a>\u00a0\u00bb .<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

Il y a un an, ce 1er<\/sup> juillet, mourait Isma\u00efl Kadar\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Isma qui ?<\/p>\n\n\n\n

Isma\u00efl Kadar\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Pas de quoi remuer dans la tombe cet homme qui a tellement ri \u2013 d\u2019un rire corrosif \u2013 de l\u2019\u00e9ph\u00e9m\u00e8re pr\u00e9tention des humains \u00e0 durer, \u00e0 faire durer leur pouvoir, leur c\u00e9l\u00e9brit\u00e9, leur r\u00f4le, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019obscurs personnages se haussant du col ou d\u2019acteurs puissants de leur temps.<\/p>\n\n\n\n

Importait essentiellement \u00e0 ses yeux la c\u00e9l\u00e9bration d\u2019un peuple, de sa langue, de ses r\u00e9cits, de ses rites, comme dans Avril bris\u00e9<\/a><\/em> (sur la vendetta qui mettra \u00e9conomiquement et moralement \u00e0 genoux un village albanais) ou Le pont aux trois arches<\/em> (enfin un pont dans notre contr\u00e9e ! Mais c\u2019est par l\u00e0 que viendra l\u2019envahisseur ottoman). Ainsi en est-il aussi dans Le dossier H<\/a><\/em>, o\u00f9 le romancier \u00e9voque les histoires des derniers rhapsodes albanais qui psalmodient par monts et par vaux une m\u00e9moire tr\u00e8s ancienne, comme le firent \u00e0 leur mani\u00e8re les anciens Grecs, leurs voisins, dont les chants seront un jour fix\u00e9s par \u00e9crit sous deux titres : L\u2019iliade <\/em> et L\u2019odyss\u00e9e, <\/em>d\u2019un certain H. <\/em>Kadar\u00e9 aura consacr\u00e9 d\u2019autres ouvrages \u00e0 la Gr\u00e8ce d\u2019Eschyle et d\u2019Hom\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9crivain pouvait-il esp\u00e9rer davantage qu\u2019un lectorat local, celui d\u2019une terre aux dimensions de la Belgique et peupl\u00e9e d\u2019\u00e0 peine 4 millions d\u2019habitants ? d\u2019une langue ignor\u00e9e du monde, pendouillant orpheline au bout d\u2019une branchette de l\u2019immense arbre indo-europ\u00e9en, seule parmi l\u2019impressionnante canop\u00e9e des langues romanes, germaniques, slaves ? d\u2019un pays politiquement plus isol\u00e9 qu\u2019une \u00eele durant 50 ans de dictature communiste ?<\/p>\n\n\n\n

Le r\u00eave d\u2019un public plus large, Kadar\u00e9 l\u2019a pourtant concr\u00e9tis\u00e9 \u00e0 27 ans. Dans Le g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019arm\u00e9e morte<\/a><\/em>, un g\u00e9n\u00e9ral italien et un allemand d\u00e9barquent en Albanie vingt ans apr\u00e8s la guerre, \u00e0 la recherche des ossements de leurs compatriotes respectifs. La fresque pourrait \u00eatre lugubre, elle est \u00e9pique autant que drolatique. Traduit en 45 langues, le roman conna\u00eet un succ\u00e8s fulgurant jusqu\u2019\u00e0 \u00eatre adapt\u00e9 au cin\u00e9ma.<\/p>\n\n\n\n

Exil\u00e9 en 1990 \u00e0 Paris suite \u00e0 de graves d\u00e9m\u00eal\u00e9s avec le pouvoir albanais, Kadar\u00e9 continuera de r\u00e9diger dans sa langue maternelle, celle du sang et de la m\u00e9moire, de la bouffonnerie et du drame : Les tambours de la pluie<\/a>, Le palais des r\u00eaves<\/a>, Chronique de la ville de pierre<\/a><\/em>, Le concert<\/a>, <\/em>en tout plus de 50 romans, recueils de nouvelles, essais, pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, d\u2019une intensit\u00e9 et d\u2019une dr\u00f4lerie toujours \u00e9gales.<\/p>\n\n\n\n

Mais ne nous y trompons pas : aucune note identitaire n\u2019\u00e9mane de sa plume. C\u2019est un discours universel, aussi solidement ancr\u00e9 dans l\u2019amour pour son pays que dans sa profonde compassion pour l\u2019humanit\u00e9. S\u2019il explore les strates les plus singuli\u00e8res de son lieu natal, c\u2019est toujours pour creuser plus profond, jusqu\u2019\u00e0 atteindre la nappe phr\u00e9atique commune. Que les puits soient donc for\u00e9s dans la montagne albanaise ou partout ailleurs dans le monde par d\u2019autres, importe seule l\u2019irr\u00e9fragable v\u00e9rit\u00e9 de la nappe.<\/p>\n\n\n\n

Lisez Isma\u00efl Kadar\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Isma qui ?<\/p>\n\n\n\n

Isma\u00efl Kadar\u00e9, Prix Nobel de litt\u00e9rature, comme ne le fut pas non plus Milan Kundera, cet autre exil\u00e9 majuscule.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un texte de Jean-Jacques Didier, Docteur en philosophie et lettres (avec son aimable autorisation). Ce texte est \u00e9galement publi\u00e9 par la revue litt\u00e9raire \u00ab\u00a0Travers\u00e9es\u00a0\u00bb sous le titre \u00ab\u00a0Un exil\u00e9 majuscule\u00a0\u00bb . Il y a un an, ce 1er juillet, mourait Isma\u00efl Kadar\u00e9. Isma qui ? Isma\u00efl Kadar\u00e9. Pas de quoi remuer dans la tombe cet homme…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-42","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/42","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=42"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":468,"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions\/468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}