par Claire Patouillet, essayiste et analyste litt\u00e9raire, membre de l’association, nov. 2025<\/p>\n\n\n\n
I. Le substrat mythologique balkanique : un h\u00e9ritage plurimill\u00e9naire<\/strong><\/p>\n\n\n\n Les Balkans constituent un carrefour civilisationnel o\u00f9 se sont stratifi\u00e9es des traditions mythologiques d’origines diverses : illyrienne, grecque, romaine, slave, byzantine et ottomane. Cette accumulation a produit un imaginaire particuli\u00e8rement dense, caract\u00e9ris\u00e9 par la persistance de structures archa\u00efques de pens\u00e9e, de figures r\u00e9currentes et de sch\u00e9mas narratifs transmis oralement de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n\n\n\n La tradition \u00e9pique balkanique, incarn\u00e9e notamment par les chants des rhapsodes et les cycles h\u00e9ro\u00efques (comme les chants des ha\u00efdouks ou les \u00e9pop\u00e9es kosovares), a maintenu vivante une conception mythique de l’histoire o\u00f9 le temps historique se confond avec le temps l\u00e9gendaire. Cette porosit\u00e9 entre mythe et histoire constitue une sp\u00e9cificit\u00e9 balkanique que Kadar\u00e9 exploite syst\u00e9matiquement dans son \u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n Le legs illyrien, en particulier, offre \u00e0 Kadar\u00e9 un ancrage identitaire pr\u00e9historique qui lui permet de revendiquer une profondeur temporelle vertigineuse pour la culture albanaise. Les mythes illyriens, bien que fragmentaires, traversent son \u0153uvre comme des traces d’un temps imm\u00e9morial o\u00f9 se fondent l’identit\u00e9 et le territoire.<\/p>\n\n\n\n II. Les grandes figures mythiques r\u00e9activ\u00e9es par Isma\u00efl Kadar\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n Le pont comme \u00ab\u00a0axis mundi\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Le symbole du pont occupe une place centrale dans la mythologie balkanique et dans l’\u0153uvre de Kadar\u00e9. Le Pont aux trois arches<\/em> r\u00e9active la l\u00e9gende du sacrifice fondateur selon lequel, pour qu’un pont tienne, il faut y emmurer un \u00eatre vivant. Cette croyance, r\u00e9pandue dans tous les Balkans, renvoie \u00e0 des strates tr\u00e8s anciennes de pens\u00e9e mythique[1]<\/a> o\u00f9 la construction architecturale exige une offrande sanglante.<\/p>\n\n\n\n Chez Kadar\u00e9, le pont devient bien plus qu’un simple \u00e9l\u00e9ment narratif. Il fonctionne comme un point de passage entre les mondes, entre la vie et la mort, entre l’ancien et le nouvel ordre. Le sacrifice exig\u00e9 pour sa construction symbolise le prix du progr\u00e8s, mais aussi la violence fondatrice de toute civilisation.<\/p>\n\n\n\n La citadelle et le ch\u00e2teau : espaces du destin<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Les forteresses m\u00e9di\u00e9vales qui pars\u00e8ment le paysage balkanique constituent dans l’\u0153uvre de Kadar\u00e9 des lieux charg\u00e9s de m\u00e9moire mythique. Ces espaces clos incarnent \u00e0 la fois la protection et l’enfermement, la puissance et la vuln\u00e9rabilit\u00e9. Ils renvoient aux l\u00e9gendes de r\u00e9sistance h\u00e9ro\u00efque contre l’envahisseur, notamment contre l’expansion ottomane.<\/p>\n\n\n\n Dans Chronique de la ville de pierre<\/em>, la citadelle devient le th\u00e9\u00e2tre d’un drame o\u00f9 se rejoue \u00e9ternellement la dialectique entre r\u00e9sistance et soumission, libert\u00e9 et contrainte. Ces espaces fortifi\u00e9s fonctionnent comme des concentr\u00e9s mythiques o\u00f9 l’histoire se cristallise en l\u00e9gende.<\/p>\n\n\n\n Les figures de l\u2019entre-deux : le messager, la tra\u00eetre, le r\u00eaveur<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Kadar\u00e9 use des figures mythiques r\u00e9currentes dans la tradition balkanique : le messager qui traverse les fronti\u00e8res, le tra\u00eetre qui rompt les serments, le devin ou le r\u00eaveur qui acc\u00e8de \u00e0 une connaissance interdite. Ces personnages qui habitent les seuils entre les mondes rappellent les figures mythologiques anciennes des psychopompes et des proph\u00e8tes.<\/p>\n\n\n\n Dans Le Palais des r\u00eaves<\/em>, Mark-Alem incarne cette figure du passeur entre le monde conscient et l’inconscient collectif. Son travail de d\u00e9chiffreur de r\u00eaves le place dans une position mythique : il est celui qui lit les signes, qui interpr\u00e8te les pr\u00e9sages, fonction \u00e9minemment sacr\u00e9e dans les soci\u00e9t\u00e9s traditionnelles.<\/p>\n\n\n\n Le Kanun, ou le cycle du sang et de la vengeance<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Le Kanun, code coutumier albanais qui r\u00e9git notamment la vendetta, constitue une structure mythico-juridique que Kadar\u00e9 explore notamment dans Avril bris\u00e9<\/em>. Ce syst\u00e8me de vengeance codifi\u00e9e renvoie \u00e0 des conceptions archa\u00efques de la justice, o\u00f9 le sang appelle le sang dans un cycle potentiellement infini[2]<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Chez Kadar\u00e9, le Kanun ne fonctionne pas seulement comme un code social mais comme une structure mythique qui r\u00e9v\u00e8le la circularit\u00e9 tragique du temps et l’emprise du pass\u00e9 sur le pr\u00e9sent. La vendetta devient une m\u00e9taphore de l’histoire balkanique elle-m\u00eame, marqu\u00e9e par les cycles de violence et de repr\u00e9sailles.<\/p>\n\n\n\n III. Les structures narratives de l\u2019\u00e9pop\u00e9e orale<\/strong><\/p>\n\n\n\n La r\u00e9p\u00e9tition et la formule \u00e9pique<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Kadar\u00e9 int\u00e8gre dans sa prose romanesque des proc\u00e9d\u00e9s issus de la tradition orale \u00e9pique : r\u00e9p\u00e9titions, formules r\u00e9currentes, structures en miroir. Ces techniques, caract\u00e9ristiques des rhapsodes balkaniques, cr\u00e9ent un rythme particulier qui \u00e9voque la r\u00e9citation publique et la transmission orale.<\/p>\n\n\n\n Cette dimension orale conf\u00e8re \u00e0 ses r\u00e9cits une qualit\u00e9 incantatoire qui les rapproche du mythe plut\u00f4t que de la simple fiction r\u00e9aliste. Le lecteur se trouve plac\u00e9 dans la position de l’auditeur d’une \u00e9pop\u00e9e, convoqu\u00e9 \u00e0 un rituel de rem\u00e9moration collective.<\/p>\n\n\n\n Le temps cyclique vs. le temps lin\u00e9aire<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Contrairement \u00e0 la conception occidentale moderne du temps comme progression lin\u00e9aire, Kadar\u00e9 r\u00e9active souvent une conception cyclique du temps, propre \u00e0 la pens\u00e9e mythique. Les \u00e9v\u00e9nements se r\u00e9p\u00e8tent, les situations se rejouent, les personnages semblent prisonniers de sch\u00e9mas qui les d\u00e9passent.<\/p>\n\n\n\n Cette circularit\u00e9 temporelle s’observe particuli\u00e8rement dans ses romans historiques, o\u00f9 l’histoire albanaise appara\u00eet comme une succession de dominations qui se ressemblent \u00e9trangement : ottomane, italienne, communiste. Le temps mythique absorbe le temps historique, r\u00e9v\u00e9lant des structures permanentes sous l’apparente contingence des \u00e9v\u00e9nements.<\/p>\n\n\n\n L\u2019intervention du surnaturel et du fantastique<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Bien que Kadar\u00e9 n’\u00e9crive pas de fantasy<\/em>, ses romans int\u00e8grent r\u00e9guli\u00e8rement des \u00e9l\u00e9ments qui rel\u00e8vent du surnaturel ou du fantastique : r\u00eaves pr\u00e9monitoires, pr\u00e9sages, mal\u00e9dictions, apparitions. Ces \u00e9l\u00e9ments ne sont jamais gratuits : ils renvoient \u00e0 une conception du monde o\u00f9 le visible et l’invisible communiquent constamment.<\/p>\n\n\n\n Cette porosit\u00e9 entre les plans de r\u00e9alit\u00e9 correspond \u00e0 la vision mythique balkanique, o\u00f9 le monde est habit\u00e9 par des forces invisibles qui influencent le destin des hommes. Le fantastique n’est pas une rupture avec le r\u00e9el mais une dimension constitutive du r\u00e9el tel que le con\u00e7oit l’imaginaire traditionnel.<\/p>\n\n\n\n IV. La fonction politique et identitaire du mythe chez Kadar\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n Le mythe comme consistance culturelle<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n En r\u00e9activant les structures mythologiques balkaniques, Kadar\u00e9 accomplit un geste de r\u00e9sistance culturelle face aux tentatives d’effacement de la m\u00e9moire collective. Sous la dictature communiste, qui cherchait \u00e0 rompre avec le pass\u00e9 \u00ab\u00a0f\u00e9odal\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0superstitieux\u00a0\u00bb, maintenir vivante la r\u00e9f\u00e9rence mythique constituait un acte de pr\u00e9servation identitaire.<\/p>\n\n\n\n Le mythe fonctionne chez lui comme un r\u00e9servoir de sens inali\u00e9nable, une profondeur culturelle que les r\u00e9gimes totalitaires ne peuvent enti\u00e8rement contr\u00f4ler. En plongeant ses r\u00e9cits dans le temps mythique, il les soustrait partiellement \u00e0 l’emprise du temps politique imm\u00e9diat.<\/p>\n\n\n\n L\u2019univers \u00e0 travers le particulier<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Paradoxalement, c’est en puisant dans le substrat mythologique le plus sp\u00e9cifiquement balkanique que Kadar\u00e9 atteint une dimension universelle. Les structures mythiques comme le sacrifice fondateur, le cycle de la vengeance, ou le passage initiatique, renvoient \u00e0 des arch\u00e9types anthropologiques qui r\u00e9sonnent au-del\u00e0 des fronti\u00e8res culturelles.<\/p>\n\n\n\n Cette dialectique entre le local et l’universel permet \u00e0 Kadar\u00e9 d’\u00e9viter le double \u00e9cueil du folklorisme pittoresque et de l’abstraction d\u00e9contextualis\u00e9e. Ses mythes sont \u00e0 la fois profond\u00e9ment albanais et imm\u00e9diatement compr\u00e9hensibles par tout lecteur familier des grandes structures mythologiques.<\/p>\n\n\n\n Le mythe comme all\u00e9gorie du totalitarisme<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Kadar\u00e9 utilise fr\u00e9quemment les structures mythiques balkaniques pour construire des all\u00e9gories du pouvoir totalitaire. Le Palais des r\u00eaves<\/em> devient ainsi une m\u00e9taphore du contr\u00f4le total exerc\u00e9 par l’\u00c9tat sur l’inconscient collectif. Les l\u00e9gendes de sacrifice fondateur renvoient aux victimes exig\u00e9es par la construction du socialisme.<\/p>\n\n\n\n Cette strat\u00e9gie narrative lui permet d’exprimer des critiques politiques sous le voile de la r\u00e9f\u00e9rence mythologique, \u00e9chappant partiellement \u00e0 la censure tout en cr\u00e9ant des r\u00e9cits d’une grande puissance symbolique.<\/p>\n\n\n\n V. Les tensions entre mythe et modernit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n La d\u00e9chirure entre deux temps<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n L’\u0153uvre de Kadar\u00e9 met constamment en sc\u00e8ne la tension douloureuse entre le temps mythique traditionnel et la modernit\u00e9 impos\u00e9e, qu’elle soit ottomane, fasciste ou communiste. Ses personnages sont souvent d\u00e9chir\u00e9s entre la fid\u00e9lit\u00e9 aux codes ancestraux et les exigences du monde moderne.<\/p>\n\n\n\n Or, cette d\u00e9chirure n’est jamais r\u00e9solue de mani\u00e8re simple. Kadar\u00e9 ne propose ni un retour nostalgique \u00e0 la tradition ni une adh\u00e9sion na\u00efve au progr\u00e8s. Il maintient la tension comme constitutive de l’identit\u00e9 balkanique moderne, marqu\u00e9e par cette impossible r\u00e9conciliation entre deux conceptions du monde.<\/p>\n\n\n\n La d\u00e9sacralisation du mythe<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Tout en r\u00e9activant les structures mythologiques, Kadar\u00e9 maintient une distance critique. Il r\u00e9v\u00e8le la violence contenue dans les mythes (le sacrifice, la vendetta), leur dimension oppressive, leur fonctionnement comme m\u00e9canismes de contr\u00f4le social. Le mythe n’est jamais id\u00e9alis\u00e9 mais pr\u00e9sent\u00e9 dans son ambivalence.<\/p>\n\n\n\n Cette lucidit\u00e9 permet \u00e0 Kadar\u00e9 d’\u00e9viter le pi\u00e8ge du nationalisme mythologique, qui instrumentalise les l\u00e9gendes au service d’une id\u00e9ologie essentialiste. Son usage du mythe reste complexe, dialectique, conscient des dangers de la sacralisation identitaire.<\/p>\n\n\n\n VI. Perspectives compar\u00e9es : Kadar\u00e9 et les \u00e9crivains du mythe<\/strong><\/p>\n\n\n\n L’usage que fait Kadar\u00e9 des structures mythologiques peut \u00eatre compar\u00e9 \u00e0 celui d’autres \u00e9crivains qui ont puis\u00e9 dans leurs traditions nationales : Marquez et le r\u00e9alisme magique latino-am\u00e9ricain, Rushdie et les mythes indo-musulmans, ou encore Achebe et la cosmogonie igbo.<\/p>\n\n\n\n Comme eux, Kadar\u00e9 d\u00e9montre que la modernit\u00e9 litt\u00e9raire ne passe pas n\u00e9cessairement par l’abandon des structures mythiques traditionnelles, mais peut au contraire se nourrir de leur r\u00e9activation cr\u00e9ative. Il participe ainsi \u00e0 un mouvement global de d\u00e9centrement du roman europ\u00e9en, qui int\u00e8gre des formes narratives et des visions du monde longtemps consid\u00e9r\u00e9es comme p\u00e9riph\u00e9riques.<\/p>\n\n\n\n Les travaux universitaires ont soulign\u00e9 cette capacit\u00e9 de Kadar\u00e9 \u00e0 fusionner l’\u00e9pop\u00e9e et le roman moderne, cr\u00e9ant une forme hybride qui renouvelle les deux traditions sans les trahir[3]<\/a>.<\/p>\n\n\n\n VII. Conclusion : le mythe comme fondement et comme horizon<\/strong><\/p>\n\n\n\n Les structures mythologiques balkaniques constituent chez Isma\u00efl Kadar\u00e9 bien plus qu’un simple r\u00e9servoir de motifs pittoresques : elles forment l’armature profonde de son imaginaire narratif et le fondement de sa vision du monde.<\/p>\n\n\n\n En r\u00e9activant ces mythes ancestraux, Kadar\u00e9 accomplit plusieurs gestes simultan\u00e9s : il pr\u00e9serve une m\u00e9moire culturelle menac\u00e9e, il construit des all\u00e9gories politiques puissantes, il atteint une dimension universelle \u00e0 travers le particulier, et il propose une alternative \u00e0 la conception lin\u00e9aire et rationaliste de l’histoire.<\/p>\n\n\n\n Sa ma\u00eetrise des structures mythologiques lui permet de cr\u00e9er une litt\u00e9rature qui r\u00e9sonne \u00e0 plusieurs niveaux de profondeur : surface narrative accessible, all\u00e9gorie politique, interrogation m\u00e9taphysique, et r\u00e9flexion anthropologique sur les fondements de la violence et du pouvoir.<\/p>\n\n\n\n Cette \u0153uvre profond\u00e9ment enracin\u00e9e dans le substrat mythologique balkanique s’affirme paradoxalement comme l’une des plus universelles de la litt\u00e9rature contemporaine, d\u00e9montrant que la profondeur locale et la port\u00e9e universelle, loin de s’exclure, se nourrissent mutuellement dans la grande litt\u00e9rature.<\/p>\n\n\n\n [1]<\/a> Elsie, Robert.\u00a0A Dictionary of Albanian Religion, Mythology and Folk Culture<\/em>, New York University Press, 2001 https:\/\/archive.org\/details\/dictionaryofalba0000elsi\/page\/n5\/mode\/2up<\/a><\/p>\n\n\n\n [2]<\/a> Durham, Mary Edith.\u00a0High Albania<\/em>, London\u00a0: Edward Arnold, 1909 https:\/\/archive.org\/details\/afg4972.0001.001.umich.edu<\/a><\/p>\n\n\n\n [3]<\/a> Spahiu, Alketa.\u00a0De l’\u00e9pop\u00e9e au roman<\/em>, th\u00e8se de doctorat, Universit\u00e9 Paris IV, 2004. https:\/\/theses.fr\/2004PA040190<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" par Claire Patouillet, essayiste et analyste litt\u00e9raire, membre de l’association, nov. 2025 I. Le substrat mythologique balkanique : un h\u00e9ritage plurimill\u00e9naire Les Balkans constituent un carrefour civilisationnel o\u00f9 se sont stratifi\u00e9es des traditions mythologiques d’origines diverses : illyrienne, grecque, romaine, slave, byzantine et ottomane. Cette accumulation a produit un imaginaire particuli\u00e8rement dense, caract\u00e9ris\u00e9 par la persistance…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-682","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=682"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/682\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":795,"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/682\/revisions\/795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lesamisdismailkadare.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n\n\n